Příslušná právní úprava:

V § 8 odst. 6 a v § 9 odst.1 vyhlášky č. 13/2024 Sb., o požadavcích na jakost balených vod a o způsobu jejich úpravy se uvádí:

§ 8 (6) Balené přírodní minerální, pramenité a kojenecké vody vyrobené z téhož zdroje vody nelze uvádět do oběhu pod různými obchodními názvy výrobku.

§ 9 (1) Jestliže je na obalu balených přírodních minerálních, pramenitých a kojeneckých  vod určeném pro spotřebitele uveden obchodnínázev výrobku odlišný od názvu zdroje nebo místa využívání, musí být toto místo nebo název tohoto zdroje uveden v takové velikosti písma, aby výška a šířka dosahovaly alespoň 1,5násobku největšího písma použitého pro obchodní název výrobku.

Seznam přírodních minerálních vod uznaných členskými státy je zveřejněný podle čl. 1 odst. 5 směrnice Rady 2009/54/ES v Úředním věstníku EU (aktualizovaný seznam je i na webu EU).

Dotaz:

1. Jaké označení lze u přírodních minerálních vod považovat za správné označení názvu výrobku ve smyslu § 8 odst. 6 a § 9 odst. 1 vyhlášky č. 13/2024 Sb.?

Odpověď:

Termín „obchodní název“ uvedený v českém vydání směrnice odpovídá anglickému výrazu „trade description“.

Pro přírodní minerální vody se obchodním názvem rozumí “trade description“ uvedené u jednotlivých přírodních minerálních vod ve výše uvedeném Seznamu.

Dotaz:

2. Lze učinit stejné závěry jako v odpovědi na dotaz č. 1 i u vod pramenitých a kojeneckých?

Odpověď:

U pramenitých a kojeneckých vod, na rozdíl od vod minerálních (viz bod 1), neexistuje žádný seznam uznaných zdrojů uvádějící údaje o názvu zdroje, místě využívání a obchodním označení.

Platné právní předpisy navíc neupravují, jaké informace mají být v povolení k využívání podzemních zdrojů vodoprávním úřadem uvedeny. Forma a obsah jednotlivých povolení se proto různí v závislosti na tom, kterým vodoprávním úřadem bylo vydáno a také v závislosti na tom, kdy bylo vydáno. Pokud však povolení k využívání podzemních zdrojů vody k výrobě pramenitých a kojeneckých vod, vydávané místně příslušnými vodoprávními úřady, takový název výrobku specifikuje, použije se pro účely určení obchodního názvu výrobku dle § 8 odst. 6 a § 9 odst. 1 vyhlášky č. 13/2024 Sb.

V případě, že v rozhodnutí vodoprávního úřadu není uveden obchodní název výrobku, doporučuje se vyžádat si od jednotlivých výrobců informaci o tom, pod jakým obchodním názvem výrobek uvádí na trh (s upozorněním na § 8 odst. 6 a § 9 odst. 1 vyhlášky č. 13/2024 Sb.), a to buď při kontrole, nebo na základě dobrovolnosti souhrnně od všech výrobců, u nichž není obchodní název výrobku uveden v povolení vodoprávního úřadu.

Dotaz:

3. Může provozovatel potravinářského podniku užít jako název přírodní minerální, pramenité či kojenecké vody svoje logo, či obdobné označení (konkrétní příklad označení ARO)?

Odpověď:

K možnosti použití loga obchodního řetězce (např. ARO) jako obchodního názvu výrobku lze uvést, že pokud výrobce uvádí do oběhu balenou přírodní minerální, pramenitou nebo kojeneckou vodu z jednoho zdroje pod obchodním názvem výrobku např. ARO (tedy odlišným od zdroje nebo místa využívání), musí být v souladu s § 9 odst. 1 vyhlášky č. 13/2024 Sb. místo nebo název zdroje uveden v takové velikosti písma, aby výška a šířka dosahovaly alespoň 1, 5 násobku největšího písma použitého pro název výrobku. Přitom může být taková balená přírodní minerální, pramenitá nebo kojenecká voda vyrobená z téhož zdroje uváděna pouze pod jedním obchodním názvem výrobku (viz § 8 odst. 6 vyhlášky č. 13/2024 Sb.), respektive je zakázáno ji uvádět do oběhu pod různými obchodními názvy výrobku.

Pokud logo obchodního řetězce není použito jako obchodní název výrobku a jde o dobrovolné označení nad rámec právní úpravy, nesmí být uvedeno na úkor obchodního názvu výrobku, informace o místu využívání nebo názvu zdroje.

Dotaz:

4. Lze užít zákonné označení „pramenitá voda“ jako název výrobku?

Odpověď:

Pokud výrobce použije označení „pramenitá voda“ jako „obchodní název výrobku“, je nezbytné, aby v souladu s § 9 odst. 1 vyhlášky č. 13/2024 Sb. výrobky byly označeny také názvem zdroje nebo místem využívání, a to v takové velikosti písma, aby výška a šířka dosahovaly alespoň 1,5násobku největšího písma použitého pro obchodní název výrobku.

Aktualizováno: 24. 2. 2025